Tango de Repompa y Granada

既然是佛朗明哥 那歌的部份當然是最重要的～

這首是Flamenco裡面比較容易的四拍曲式-Tangos

就音樂的部份 在Flamenco的書或是文章中 會查到"自然調“這玩意兒

所謂的自然調 只要拿一把吉他 刷個E F G F E就能有這樣的聲音

這種聲音往往就跟鬥牛、西班牙或是卡門有著某些連接

如果要用現代西方的和聲學來解釋

簡單來說就是和聲小音階的五級調式-Phrygian Dom. Scale

這樣講可能就更複雜了 沒關係 且聽我慢慢解釋

如果以A小調為例～

A的(和聲)小音階長這樣：A B C D E F G (G#)

那五級調式的意思 就是從第五個音出發往上數

就變成了 E F G(G#) A B C D

這樣就是所謂的 E自然調 或 E Phrygian Dom. Scale

所以在此音階上會出現的順階合弦就是E F G Am Bm7b5 C Dm

這也就是為什麼只要刷個E F G F E就可以有鬥牛的感覺

重音的部份 有人說Tangos的重音在第一拍

因為通常在打拍子的時候 第一拍是用腳踩 二三四才是用手拍

而我對這樣的曲式有另一種看法 重音在二、四拍

原因在於只有重音想成二、四拍 歌曲的生命與Groove才能更鮮活

最常的用的拍法長這個樣子:

|   懂    大大    大    大 |

懂：重低音 用腳踩

大：高音 拍手

接下來才是歌曲最後的靈魂：歌詞(Letra)

Flamenco唱的歌詞 其實就是詩

不論是文言的還是白話的 是民風還是反諷的 內容都透露出這些人生活的點滴

影片裡面唱個五段歌 每段歌唱的歌詞都不相關

而事實上 可以學習好幾段歌詞 然後組合、編成自己喜歡的版本來吟唱
這幾段歌詞是歌手在David的唱歌課學的～

歌詞翻譯：Beatriz Huang

Letra I (翻譯)

如果你想要瑪茤儂樹(madroño),就去山上找

就去山上找樹吧!黑髮女孩

為什麼你的樹是乾枯的?

你的樹真是好極了!黑髮女孩

Letra II (翻譯)

當你還是我的Pepe(註)的時候,你會去莊園澆水

現在莊園裡都沒人去教水

原本照顧得很好的草皮都不長草了

我種的荷蘭芹也快乾枯了

哎~我的Pepe,我的Pepe去哪裡了

不要再讓我受苦了

也不要再讓我哭泣了

Letra III (翻譯)

把抓來的摩爾女人帶來西班牙

讓她受洗,並給他Candelaria這個名字

我已經把所有的事情告訴神父了

我虔誠的拜著聖母,在那個當下,我就跟聖母一樣純潔

Letra IV (翻譯)

你來到我的面前

可能從我後面溜走

那你就坐在鞦韆上

我在你背後幫你把鞦韆往前推

其實歌詞的部份 我覺得超Rock的！

因為我要求歌手的翻譯就是直接照詞面意思翻過來 可能會覺得這是三小

但是它背後的隱喻就要靠聽者自己去感受了！

ps. 前兩段歌詞其實蠻有顏色的XD

註：Pepe： 人名，指的是情人、愛人、夫君